Please update the forecasts according to the real data on the ground. By definition: "forecast": Now + [1..N] hours "real data on the ground": Now - [0..N] hours/minutes/etc. Thus, once computed, a forecast couldn't be updated with "real data on the ground". Even if each computed forecast takes into account observations made AT/BEFORE computing time.