It seems the wind vanes are 180 degrees out. Shouldn't the pointed end of the triangle be pointing in the direction the wind is coming from...i.e. like it would if it was a physical wind vane.
No, because they are not Wind Vanes, they are Wind Arrows.
WINDY is everywhere :)