When I zoom in so that the entire screen covers maybe 10 miles in each direction, the colored wind speed overlay is lost. Only get the animated wind arrows. Is there a way around this?
No there is no way.
From zoom level 12 you get the base map without the overlay of weather layers. But you still have the weather picker available which shows you the wind speed and direction of wind in addition to the animated particles.