Windy Community
    • Unread
    • Categories
    • Groups
    • Go to windy.com
    • Register
    • Login

    Wrong translation for Traditional Chinese "xxx minutes later" in Radar mode.

    Scheduled Pinned Locked Moved Windy Translation & Localization
    3 Posts 2 Posters 8.4k Views 1 Watching
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
    • HSIAO-CHUNG CHEN VincentH Offline
      HSIAO-CHUNG CHEN Vincent
      last edited by

      In the Weather Radar mode, the Tradition Chinese translation for "XXX minutes later" is wrong. Currently it use "在“ which is similar to "at", but it should be "再” which means "later". As marked in red circle n picture below.
      ef13d2ba-6d21-4791-a4f1-b2f35b3c7d2c-image.png

      ea07b27e-76f2-4cdc-bb24-f1dca9813cad-image.png

      SutyS 1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • SutyS Offline
        Suty Windy Staff @HSIAO-CHUNG CHEN Vincent
        last edited by

        @HSIAO-CHUNG-CHEN-Vincent HI, the original term is "in xy m", can you still confirm the translation you proposed? If you can, I will change that.

        HSIAO-CHUNG CHEN VincentH 1 Reply Last reply Reply Quote 0
        • HSIAO-CHUNG CHEN VincentH Offline
          HSIAO-CHUNG CHEN Vincent @Suty
          last edited by

          @Suty , Hi, Sir,

          Yes, I suppose what you mean of "in xy m" means the map will become as is in xy minutes later. That's exactly what I mean. It should be "再” which means "later".

          1 Reply Last reply Reply Quote 1
          • First post
            Last post
          Windy Community  |  Powered by excellent NodeBB
          Terms of Use     Privacy Policy     Windy.com