Windy Community
    • Unread
    • Categories
    • Groups
    • Go to windy.com
    • Register
    • Login

    Help us translate Windy

    Windy Translation & Localization
    26
    53
    25.3k
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
    • BarboraSamkovaB
      BarboraSamkova
      last edited by BarboraSamkova

      Hi everyone,

      Windy now supports more than 40 languages and it's been very difficult to maintain the high standard of translations. Therefore, we have decided to change the translation platfom, now we are using Crowdin. Crowdin is a user-friendly translation tool that everyone can join and improve or translate texts used at Windy.

      To join this project, please use the following link:

      crowdin.com/project/windycom/invite?d=m625h465m6g5f54373m463c3l4

      Current translation status: Crowdin

      Here is some basic help for translators.

      Thank you for helping us keep Windy the best weather service! :)

      M B HatimrajputH 3 Replies Last reply Reply Quote 3
      • AvjacoA
        Avjaco | Premium
        last edited by

        Hi,

        I just completed all the Hebrew translations.

        Let me know if you have any questions.

        Thanks,
        Aviram Jacobovich

        1 Reply Last reply Reply Quote 2
        • BarboraSamkovaB
          BarboraSamkova
          last edited by

          @Avjaco Thank you very much!

          1 Reply Last reply Reply Quote 0
          • M
            Mathiyalagan @BarboraSamkova
            last edited by

            @BarboraSamkova
            Sir windy weather once day update times EMWC and GFS please tell

            Gkikas LGPZG 1 Reply Last reply Reply Quote 0
            • Gkikas LGPZG
              Gkikas LGPZ Moderator Meteorologist @Mathiyalagan
              last edited by

              @Mathiyalagan
              1cce2efa-0403-4ccc-8854-7b0b132cd202-εικόνα.png

              1 Reply Last reply Reply Quote 2
              • A
                Ahmed A.AS Banned
                last edited by

                I have completed translating all the remaining strings in the Arabic translation department and windy"s localization increased 1% as a result. I'am very happy to contribute in building this great app. I have a small question, what is the idea behind a page at crowdin's site which contain something like a calculator that I should use to calculate what I should get from my work? is it a game or what?!

                KorinaK 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                • chihuahuoC
                  chihuahuo
                  last edited by

                  Hi there!

                  I've started helping a little with the Spanish translation, but I'm not sure of the tone to use. Should I keep it formal or informal? Usted o tú, in Spanish?

                  KorinaK 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                  • KorinaK
                    Korina @Ahmed A.AS
                    last edited by

                    @Ahmed-A-AS Hi, thank you for your effort, we truly appreciate it.
                    I am not sure, which calculator you mean, but Windy translation is volunteer program.

                    Korina

                    1 Reply Last reply Reply Quote 0
                    • KorinaK
                      Korina @chihuahuo
                      last edited by

                      @chihuahuo Hi, you should keep the translation according to its context.

                      Korina

                      chihuahuoC 1 Reply Last reply Reply Quote 1
                      • chihuahuoC
                        chihuahuo @Korina
                        last edited by

                        Thank you @Korina. Regarding context, is there a way to get links that show the strings in context?

                        KorinaK 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                        • KorinaK
                          Korina @chihuahuo
                          last edited by

                          @chihuahuo It depends, but mostly not. You are often also provided with a screenshot. Anyway, if you will have any problem, contact me.

                          Korina

                          A 1 Reply Last reply Reply Quote 1
                          • A
                            Ahmed A.AS Banned @Korina
                            last edited by

                            @Korina Opera Snapshot_2020-05-05_152424_crowdin.com.png

                            KorinaK 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                            • KorinaK
                              Korina @Ahmed A.AS
                              last edited by

                              @Ahmed-A-AS I see, but it is for paying projects.

                              Korina

                              A 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                              • A
                                Ahmed A.AS Banned @Korina
                                last edited by

                                @Korina Alright, no problem.

                                1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                • KorinaK
                                  Korina
                                  last edited by

                                  @Rovina Hello, what do you mean please?
                                  Crowdin project is still active of course.

                                  Korina

                                  1 Reply Last reply Reply Quote 1
                                  • B
                                    bmdanu
                                    last edited by

                                    I like to translate windy to sinhala (sri lanka 🇱🇰 ) language

                                    vivafollowerV 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                    • vivafollowerV
                                      vivafollower @bmdanu
                                      last edited by

                                      very good

                                      1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                      • Tomber42T
                                        Tomber42 Moderator
                                        last edited by

                                        What is the process of get a translation from crowdin to the app? Is this a regulary task?

                                        Greetings from Tomber

                                        KorinaK 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                        • tomacatT
                                          tomacat | Premium
                                          last edited by

                                          Google Play Windy App's Chinese translation should be updated:

                                          Simplified Chinese: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.windyty.android&hl=zh-Hans

                                          Traditional Chinese: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.windyty.android&hl=zh-Hant

                                          1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                          • tomacatT
                                            tomacat | Premium
                                            last edited by

                                            I just wonder that could I become the Chinese proofreader on crowdin website, so I can quickly review the translation which isn't right.

                                            KorinaK 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                            • First post
                                              Last post
                                            Windyty, S.E. - all rights reserved. Powered by excellent NodeBB
                                            NodeBB & contributors, OSM & contributors, HERE maps
                                            Terms of Use     Privacy Policy