Help us translate Windy

Andžs Pilskalns

Hi,

I would like to start working on Latvian translation. What is the way to get new language added?

The Crowdin forum directs back here (https://crowdin.com/project/windycom/discussions/21)

Harry Wilkins

Is there a way to translate weather warnings through the IOS app? Or can you make it so I can highlight the text, copy it and translate it myself.

philopek

Hurricans are called "Typhoons" in the Pacific and Acapulco is on the Pacific side.

idefix37

@philopek
No, in eastern Pacific, along Mexico and California coast, Tropical cyclones are called Hurricanes.
Typhoon is the name used in Asia.
Hurricane is the name used in North Atlantic, Eastern and Central Pacific
https://www.typhooncommittee.org/tropical-cyclone-classification/

Muxtar

Hello Team.
I would like to help with support of Azeri language.
Should I get registered in Crowdin as well?

It has been noticed, the locations title in Azerbaijan are not correc in initial layout vs correct title

Thank you
Mukhtar

Suty

@Muxtar Hi, the location name is related to data, we get, from OpenStreetMap.org and we are aware that certain locations need to be updated.

Joe Ye

Hi there, I’d like to help with the Simplified Chinese localization, but the crowdin invitation link shows “Project does not exist or access to this project is limited.” and I can’t join the project, what am I supposed to do now?

Suty

@Joe-Ye Are you logged into the Crowdin?

Joe Ye

@Suty Yes, please refer to the screenshot:

I really appreciate your quick reply!

Suty

@Joe-Ye Okay, I will discuss it with colleague, responsible for this, and will let you know.

Joe Ye

@Suty Sure, thank you so much!

Joe Ye

@Suty OK, I managed to join the project by searching for "Windy.com" and it worked. Maybe the link is dead, you may consider updating the link if possible. Any way, thanks for your help! :)

Teet Koitjärv

Estonian translation:

Swedish city GOTHENBURG is in the Estonian GÖTEBORG (same as in the Swedish),
STURMBÖEN is in the Estonian ÄIKE.

Teet Koitjärv

Translations:

Moderate = Mõõdukas (tase 1)
Sturmböen = Äike
From: = Alates:
To: = Kuni:
Area: = Piirkond:
Updated: = Värskendatud:
8h 7m ago = 8 h 7 min tagasi
Sender: = Saatja
Estonian Environment Agency = Eesti Keskkonnaagentuur
These warnings were published in: = Käesolevad hoiatused on avaldatud:
Timezone: = Ajavöönd:

Suty

@Teet-Koitjärv Hi, please check our Crowdin, where all translations are made. You can adjust these there.

Kacper244

Hi Windy
I found 3 untranslated words in Polish:

Cloud aviaton- Lotnictwo chmurowe
Area- Obszar
Recent precip. - Niedawny osad.
Vibrate - Wibruj
Wavea&Tide - Fala i przypływ
1 Day(s)- 1 Dzień (Dni) !
Fire danger- Niebezpieczeństwo pożaru
8 and 9. Clear air turbulence- Wyraźne są turbulencje Icbing- Oblodzenie
IMG_20240614_235459.jpg
Best regards, Kacper.

PS: Words that are not translated from English into Polish are marked in red.

idefix37

@Kacper244

In all languages there few words which are not translated (yet).

Kacper244

@idefix37
Ok‚ I hope we will be able to translate the entire application :)

뚜비03091990sue

There's no Dokdo Island on the map of South Korea. Dokdo is a very important territory of Korea, so please check it again and reflect this opinion. I'd appreciate it!

idefix37

@뚜비03091990sue
Dokdo island is on the map, but you need to zoom in
https://community.windy.com/topic/6894/korea-dokdo-island-in-east-sea-is-not-written-in-windy-program?_=1685007143410