Help us translate Windy
-
@bernardmic
It has been quite difficult to connect to Crowdin for the past few weeks as if Crowdin were the Bank of America!
As for the French translation, there are indeed a few words / sentences that remain in English. But that’s because Windy didn’t ask for their translation. I translated most of the text into French and on Crowdin the French is 100% translated. There's nothing more you could do.
On the other hand, not all languages are 100% translated..
-
@BarboraSamkova Hi, I would like to help translating Windy in Urdu language but I didn't see it among the languages available in Crowdin. How to add a language there??
@Suty Please see if you can help with this!! Thanks -
@Hatimrajput Hi, I will discuss this with colleagues, since I am not sure at the moment, if we are open to add a new language. I will keep you posted.
-
@Suty Can you elaborate a little about the translation process. I have added updates to Swedish, but they seem not to be approved nor moved into the app.
Crowdin has an approve functionality which I am used to in translating other projects, this seem to be used a little, but not for all languages. What is the process when a new translation is suggested? Another functionality is voting. Are you using that to determine which translation to be used?
Feel free to forward to any other of your team members. I am happy to help, but if my translations is not used I can think of many other activities to do instead.
All the best
Björn -
@bjool Hello, I am aware of the approval process and we are working on this. However, it has a bit lower priority so we are in a delay with this process.
-
C cloudy_ referenced this topic on
-
This post is deleted! -
This post is deleted! -
hi, can you add the Irish language? I requested in Crowdin, I am available to translate it, many thanks!
-
@BarboraSamkova i sent a request for irish on crowdin
-
@aindriu80 Right now, we don't consider adding any new languages. I am sorry about this.
-
Your interpretation of the name of my local area in NZ is wrong. Tutukaka as it originally was named is correct, Someone has changed it to Pukearenga Tutukaka. Not correct. Pukearengarenga is the local mountain or maunga. Tutukaka is the name of what is the modern day village, translated as the place of the kaka (native parrot) snaring tree. Like may indigenous cultures places were named after events, sometimes significant ones. Changing or adding new names or words completely changes the meaning of the name.
-
This is great news! It's really impressive that Windy already supports over 40 languages. I can definitely imagine how challenging it must be to keep all those translations perfect. I'm curious to hear what you've decided to do next to tackle this!
-
Thanks for the update on Windy translations! I hope they fix the Dokdo Island issue too—it's important to get it right. Keep up the good work!
-
@grubman-riazzi
What is the Dokdo issue ? It has been explained that these small islands are visible, but you have to zoom in to see them. Or there is a translation issue there?
