Yesterday I fully uninstalled and reinstalled Windy application (so all stored data were deleted, not only the cache; performed new widget setup etc).
After this, sync and battery drain issues disappeared...
It seems something stored in data from previous versions caused mentioned issues with the widget.