Interestingly, this screenshot demonstrates that "just" freezing the animation & showing particles with their trails in static positions could be sufficient to address the performance concern, without losing the directional indication & without introducing a different visual paradigm.
I personally would use that mode to avoid my laptop fan spinning up every time I open a windy tab.