Windy API is just another layer for leaflet. If you are familiar with leaflet, you can do anything you want. But you have to handle it on your own: create new layer, create visualizations, animations, ... There is no support for adding your own data to the existing map.
