Yağmur means rain, but not precipitaion of any kind
Yağış means precipition of any kind like rain, snow etc.

Today it is snowing in Istanbul, Turkey. This is stated as rain in the charts.