About meaning of "Catalan Countries", see this. Windy map (based on OpenStreetMaps data and focused on weather), doesn't label Menorca outside country Spain (screenshot); it categorizes it in Catalan Countries - based on local spoken language - as a region of country Spain.
About changing data in OpenStreetMaps, just connect and you can do it. See also this related post.