Hello I've run into the same issue, but even following solution provided in the link above, I can't have my problem resolved.
Here is what I have tried:
I tried to run the server on both Windows and Linux (Ubuntu 20.04), but failed in both, so does it mean I must run the example on WSL2?
I also tried to add cross-env and update the pathOfTheFile in node_modules, as you mentioned. However, the line I met was
const pathOfTheFile = facadeModuleId.replace(/[\\/][^\\/]*$/, '')
and I am not quite sure what to do with this line. I tried to copy what you've written, but the problme is not gone.