For example: YSNW only shows metar information despite receiving a regular TAF service.

I believe it might be an issue with whichever API windy uses to get aviation weather data. I've tried getting data from the 'checkwxapi' and they seem to have the same issue.