Still seeing this bug as originally reported.
I've recently noticed that the incorrect particle animation shown at high zoom levels looks like the particle animation for a much more zoomed out view (higher degree of variation in direction than one would expect for the zoom level)...
Looks like there could be a bug that is causing the browser to render the particle animation overlay for a different tile to the one of the current map view (and a less zoomed in view).
